普段の生活でわれわれがよく使うもののうち

英語の名前がついているものを

わたしの独断と偏見で強引に日本語にしてみました。

あなたが、友達や家族と連絡するときに使う「LINE」。

そのまま日本語にしちゃうと

「線」。

「後でLINEちょうだい」は「後で線ちょうだい」になります(笑)。


こんな感じで強引に日本語にしたものを12個並べてみました。

当てられるかどうか、良かったら遊んでみてね。

英語を「飽きず」に学ぶ～中学生むけ「ひと工夫」のススメ

[問題]

下の言葉は、何をさしているでしょうか。

1. 賢い電話

2. 個人用電子計算機

3. リンゴ電子計算機

4. 互いに交わる網（あみ）

5. 家庭紙面

6. 蜘蛛の巣上の点

7. 線上会議

8. 顔面図書

9. あなたテレビ

10. 支払いの友

11. 払え、払うんだ！

12. さわる薄板

いくつわかりましたか？

ちなみに１つも分からなくても、あなたの「英語力」とは全く関係ないのでお気になさらずに。

【答え】

1 「賢い電話」：スマートフォン (SmartPhone)　

※smartは「賢い」の意味

2 「個人用電子計算機」：パーソナルコンピュータ、略してパソコン（personal computer）

※personal は「個人」の意味

3 「リンゴ電子計算機」：アップルコンピュータ（Apple Computer）

※会社名

4 「互いに交わる網（あみ）」：インターネット（internet）

※ “inter… “は「互いに…」の意味。”net”は「網」。網の目のような通信回線が、世界中をつなげているから、”internet”（インターネット）。

5 「家庭紙面」：ホームページ（homepage）

6 「蜘蛛の巣上の点」：ウェブサイト（website）

※ “web”は「蜘蛛の巣」の意味。”site”は「地点」や「点」。「網」と同様に、「蜘蛛の巣」状の線が世界中をつないでいて、その交点（”site”）にあたるのが個別のウェブサイト。

7 「線上会議」：オンラインミーティング（online meeting）

※ “line”は「線」で、”on”は「～の上に」の意味。ここでの「線」は電話回線や無線のこと。この線でインターネットにつながるから “on” と “line” で “online”。 

8 「顔面図書」：フェイスブック（Facebook）

※会社名

9 「あなたテレビ」：ユーチューブ（Youtube）

※：”tube”は「チューブ」とか「管（くだ）」の意味で、昔はブラウン管テレビのことをスラングで”tube”と言っていたそう。

10 「支払いの友」: ペイパル（PayPal）

※会社名。”pay” は「（お金を）払う」、”pal”は「仲間、ともだち」の意味。

11 「払え、払うんだ！」：ペイペイ（PayPay）

※会社名

12 「さわる薄板」：タッチパネル（touch panel）

ここまでお付き合いいただきありがとうございました！

この記事の執筆者
上田卓史
ことばの両利き舎　代表